Evliliği Bulgaristan'da Tescil Ettirmek
Bulgar vatandaşı olarak yurt dışında – örneğin Almanya'da – evlenen kişi, evliliği Bulgaristan'da tescil ettirmelidir. BG InfoCenter yetkili belediyedeki kaydı organize eder ve bunun için gereken belgeleri hazırlar.
Kısaca
Almanya'da yapılan bir evlilik, Bulgar medeni durumunuzun doğru olması için Bulgaristan'da tescil edilmelidir. Bunun için belediye, Alman evlilik belgenizi ister – çoğu zaman çok dilli (formül A) ya da yeminli tercümeli. Belgeleri hazırlar ve kaydı bir vekaletname ile yaptırırız, böylece seyahat etmenize gerek kalmaz.
Tescil neden önemli
Evlilik Bulgaristan'da kaydedilmediği sürece oradaki sicil sizi hâlâ bekâr olarak gösterir. Bu ileride sorun çıkarabilir – örneğin bir isim değişikliğinde, yeni kimlik belgelerinde ya da miras ve mülkiyet konularında. Tescil, Bulgar medeni durumunuzu güncel hale getirir.
Sizin için neleri hallederiz
Alman evlilik belgenizin hangi versiyonunun gerektiğini ve bir yeminli tercümenin gerekli olup olmadığını size söyleriz. Ardından kaydı, yetkili Bulgar belediyesinde bir vekaletname ile yaptırırız – nerede yaşarsanız yaşayın, Almanya'dan.
Genellikle şu belgelere ihtiyacınız olur
- Alman evlilik belgesi (mümkünse çok dilli / formül A)
- Kimlik kartı veya pasaport
- Eşe dair bilgiler
- Biliniyorsa: Bulgaristan'daki yetkili belediye
Kesin liste durumunuza bağlıdır – sizin için bireysel olarak kontrol ederiz.
Nasıl ilerliyor
- Evliliği anlatın Alman evlilik belgenizin ve kimliğinizin fotoğrafını bize gönderirsiniz.
- Belgeleri hazırlama Versiyonu kontrol eder, gerekirse yeminli tercüme ve vekaletnameyi organize ederiz.
- Bulgaristan'da kayıt Tescil yetkili belediyede yapılır; onayı size iletiriz.
Sık sorulan sorular
Evliliği Bulgaristan'da bildirmek zorunda mıyım?
Bulgar vatandaşı olarak yurt dışında yapılan bir evliliği Bulgaristan'da tescil ettirmelisiniz. Aksi halde Bulgar sicilleri gerçek medeni durumunuzdan sapar ve bu ileride zahmet yaratır.
Formül A mı yoksa tercüme mi gerekir?
Çoğu zaman Alman nüfus dairesinden alınan çok dilli evlilik belgesi (formül A) yeterlidir. Yoksa yeminli tercüme organize ederiz. Belediyenin neyi kabul ettiğini önceden size söyleriz.
Tescil ile isim değişikliğini birleştirebilir miyim?
Evet, bu çoğu zaman mantıklıdır. Evlilikle isminizi değiştiriyorsanız, bunu da hemen kaydeder ve gerekirse yeni Bulgar belgelerine başvururuz. Böylece iki işlemi tek seferde hallederiz.