İsim denklik belgesi
İsim denklik belgesi (удостоверение за идентичност на имена), bir ismin farklı yazımlarının aynı kişiye ait olduğunu resmî olarak doğrular. BG InfoCenter belgeyi Bulgaristan'dan temin eder — istenirse yeminli tercümeyle birlikte.
Kısaca
Adınız belgelerde farklı yazılıysa — örneğin Bulgar kiril alfabesiyle, latin harfleriyle transkripsiyonlu ya da Almanca bir yazımla — bir kurum bunların aynı kişi olduğuna dair resmî kanıt isteyebilir. Bu belgeyi Bulgaristan'da belediye düzenler; biz de genellikle bir vekaletname aracılığıyla temin ederiz.
Bu belgeye ne zaman ihtiyaç duyarsınız
Bir ismin farklı yazımları kolayca ortaya çıkar — kirilden transkripsiyon, evlilik ya da eski belgelerdeki farklı kayıtlar yüzünden. Kurumlar o zaman tüm yazımların aynı kişiyi gösterdiğine dair kanıt ister, örneğin şu durumlarda:
- emeklilik, sosyal yardımlar veya çocuk parası
- Bulgaristan'daki miras ve gayrimenkul işleri
- belge ve diplomaların tanınması
Bulgaristan'dan temin
Belgeyi Bulgaristan'daki yetkili belediye düzenler. Kendiniz seyahat etmek yerine başvuruyu güvendiğiniz bir kişiye bırakırsınız — gereken vekaletnameyi biz hazırlarız. Almanya'da kullanım için istenirse yeminli tercümeyi de hemen organize ederiz.
Genelde bize gereken bilgiler
- Kimlik kartı veya pasaport
- Farklı yazımların bulunduğu tüm belgeler
- Kullanım amacı (örneğin kurum, emeklilik, miras)
- Bulgaristan'daki yetkili kişinin bilgileri
Kesin liste durumunuza bağlıdır – sizin için bireysel olarak kontrol ederiz.
Nasıl ilerliyor
- Durumu anlatın Farklı yazımların bulunduğu belgeleri bize gönderirsiniz.
- Vekaletnameyle temin Vekaletnameyi hazırlar ve belgeyi Bulgaristan'da çıkartırız.
- Tercüme ve kullanım İstenirse yeminli tercümeyle, Almanya'da ibraz için hazır hale getirilir.
Sık sorulan sorular
Bu belgeye ne için ihtiyacım var?
Adınız belgelerde farklı yazıldığında ve bir kurum bunların aynı kişi olduğunu doğrulamak istediğinde gerekir — örneğin emeklilik, miras veya belgelerin tanınmasında.
Kendim Bulgaristan'a gitmeli miyim?
Genelde hayır. Bir vekaletname aracılığıyla güvendiğiniz kişi belgeyi yetkili belediyeden sizin adınıza çıkartır.
Belgenin tercümesi gerekir mi?
Alman bir kuruma sunmak için çoğunlukla evet. Almanca↔Bulgarca yeminli tercümeyi gerektiğinde hemen birlikte organize ederiz.