Удостоверение за идентичност на имена
Удостоверението за идентичност на имена официално потвърждава, че различни изписвания на едно име се отнасят за едно и също лице. BG InfoCenter набавя удостоверението в България – при нужда със заверен превод.
Накратко
Ако името ви е изписано различно в документите – например на кирилица, в латинска транскрипция или в немска версия – институция може да поиска официално доказателство, че става дума за едно лице. Това удостоверение се издава от общината в България; ние го снабдяваме, обикновено чрез пълномощно.
Кога ви е нужно удостоверението
Различните изписвания на едно име възникват лесно – чрез транскрипция от кирилица, брак или разлики в по-стари документи. Тогава институциите често изискват доказателство, че всички изписвания сочат едно лице, например при:
- пенсия, социални помощи или детски надбавки
- наследства и имоти в България
- признаване на документи и дипломи
Снабдяване в България
Удостоверението се издава от съответната община в България. Вместо сами да пътувате, оставяте доверено лице да подаде заявлението – подготвяме нужното пълномощно. За ползване в Германия при нужда организираме и заверения превод веднага.
Обикновено са ни нужни тези данни
- Лична карта или паспорт
- Всички документи с различните изписвания
- Цел на ползване (напр. институция, пенсия, наследство)
- Данни на упълномощеното лице в България
Точният списък зависи от вашия случай – проверяваме го индивидуално за вас.
Как протича
- Опишете случая Изпращате ни документите с различните изписвания.
- Снабдяване с пълномощно Подготвяме пълномощното и изваждаме удостоверението в България.
- Превод и ползване При нужда заверено преведено и готово за представяне в Германия.
Чести въпроси
За какво ми е нужно това удостоверение?
Винаги когато името ви е изписано различно в документите и институция иска потвърждение, че става дума за едно лице – например при пенсия, наследство или признаване на документи.
Трябва ли аз да пътувам до България?
По принцип не. Чрез пълномощно доверено лице издава удостоверението от съответната община вместо вас.
Нужен ли ми е превод на удостоверението?
За представяне пред немска институция – обикновено да. При нужда организираме заверения превод немски↔български веднага.