Bulgaristan'dan Medeni Hal Belgesi
Medeni hal belgesi (удостоверение за семейно положение) bekâr, evli, boşanmış ya da dul olup olmadığınızı gösterir. BG InfoCenter bu Bulgar belgesini Almanya'da yaşayanlar için temin eder ve gerektiğinde yeminli tercümesini yaptırır.
Kısaca
Almanya'da evlilik için nüfus dairesi çoğu zaman Bulgaristan'dan medeni durumunuza dair bir belge ister. „Удостоверение за семейно положение" belgesini Bulgaristan'daki belediyenizden – genellikle bir vekaletname aracılığıyla – temin eder ve dairenin kabul etmesi için yeminli tercümesini hazırlarız. Neye ihtiyacınız olduğunu bize anlatmanız yeterli.
Belgeye ne için ihtiyaç duyarsınız
Medeni hal belgesi en çok Almanya'daki evlilik için istenir – nüfus dairesi, evliliğe engel bir durum olmadığını görmek ister. Ancak başka durumlarda da kullanılır:
- Alman nüfus dairesinde evlilik başvurusu
- Kurumlara veya mahkemelere karşı ispat
- Evlat edinme, isim ya da oturum işlerinde ibraz
Temin ve tercüme tek elden
Belgeyi Bulgaristan'daki yetkili belediye düzenler. Kendiniz oraya gitmek yerine, yerinde bir güvendiğiniz kişinin işlem yapmasını sağlarsınız – gereken vekaletnameyi biz hazırlarız. Ardından, nüfus dairesinin belgeyi kabul etmesi için yeminli tercümeyi organize ederiz.
Genellikle şu bilgilere ihtiyacımız olur
- Kimlik kartı veya pasaport
- Doğum bilgileri ve – biliniyorsa – Bulgaristan'daki yetkili belediye
- Belgenin amacı (örn. evlilik, kurum)
- Bulgaristan'daki güvendiğiniz kişinin bilgileri (varsa)
Kesin liste durumunuza bağlıdır – sizin için bireysel olarak kontrol ederiz.
Nasıl ilerliyor
- Nedeni anlatın Belgeye ne için ihtiyacınız olduğunu söyler ve kimliğinizin fotoğrafını gönderirsiniz.
- Vekaletle temin Vekaletnameyi hazırlar ve belgeyi yetkili belediyeden temin ederiz.
- Tercüme ve kullanım İsterseniz yeminli tercümeyle, nüfus dairesi ya da kurum için hazır hale getiririz.
Sık sorulan sorular
Nüfus dairesi tercüme ister mi?
Çoğu zaman evet. Almanya'da kullanım için kural olarak yeminli tercüme gerekir. Dairenizin ne istediğini size söyler ve tercümeyi hemen birlikte organize ederiz; böylece randevuya eksiksiz gidersiniz.
Bunun için Bulgaristan'a gitmem gerekir mi?
Kural olarak hayır. Vekaletname aracılığıyla güvendiğiniz kişi belgeyi yerinde temin eder ya da işi partnerlerimiz üzerinden organize ederiz. Almanya'dan çıkmanıza gerek kalmaz.
Belge ne kadar süre geçerlidir?
Nüfus daireleri çoğu zaman mümkün olduğunca güncel bir belge bekler. Randevu tarihinizi bize söyleyin – belgenin fazla eskimemesi için temini buna göre zamanlarız.