Heirat eines Bulgaren mit ausländischem Partner
Bei der Eheschließung eines bulgarischen Staatsbürgers mit einem ausländischen Partner verlangen die Ämter bestimmte Papiere aus Bulgarien. BG InfoCenter stellt zusammen, welche bulgarischen Dokumente Sie brauchen, beschafft sie und organisiert Übersetzung und Beglaubigung.
Kurz erklärt
Für die Heirat mit einem ausländischen Partner braucht die bulgarische Seite meist eine Familienstandsbescheinigung und die Geburtsurkunde – je nach Standesamt kommen weitere Nachweise hinzu. Wir sagen Ihnen genau, welche bulgarischen Papiere Ihr Amt sehen will, beschaffen sie und liefern die beglaubigte Übersetzung. So vermeiden Sie unvollständige Unterlagen und verlorene Termine.
Welche bulgarischen Papiere gefragt sind
Welche Dokumente genau nötig sind, hängt vom Standesamt und vom Wohnland des Paares ab. Häufig verlangt werden von der bulgarischen Seite:
- Familienstandsbescheinigung (удостоверение за семейно положение)
- Bulgarische Geburtsurkunde, oft mehrsprachig (Formular A)
- Je nach Fall weitere Nachweise, etwa zur Ehefähigkeit
Wir klären mit Ihnen, was Ihr konkretes Standesamt sehen möchte, damit nichts fehlt.
Übersetzung und Beglaubigung
Bulgarische Urkunden müssen für das deutsche Amt meist beglaubigt übersetzt und je nach Fall zusätzlich beglaubigt sein. Wir beschaffen die Papiere in Bulgarien – in der Regel über eine Vollmacht – und liefern die beglaubigte Übersetzung, damit alles beim Termin anerkannt wird.
Diese Angaben helfen uns beim Start
- Personalausweis oder Reisepass beider Partner
- Name und Ort des Standesamts, bei dem Sie heiraten
- Angabe, welche Dokumente das Amt bereits verlangt hat
- Geburtsdaten und – falls bekannt – die zuständige Gemeinde in Bulgarien
Die genaue Liste hängt von Ihrem Fall ab – wir prüfen sie individuell für Sie.
So läuft es ab
- Situation schildern Sie sagen uns, wo Sie heiraten und welche Papiere das Amt bereits verlangt hat.
- Unterlagenliste & Beschaffung Wir stellen die genaue Liste der bulgarischen Papiere zusammen und beschaffen sie.
- Übersetzung fertig Wir liefern die beglaubigten Übersetzungen, sodass Sie vollständig zum Termin gehen.
Häufige Fragen
Heiraten wir in Deutschland oder in Bulgarien?
Beides ist möglich. Wir kümmern uns um die bulgarische Seite – die Dokumente aus Bulgarien und deren Übersetzung. Sagen Sie uns, wo geheiratet wird, dann richten wir die Unterlagen darauf aus.
Welche Dokumente verlangt das Standesamt genau?
Das legt jedes Standesamt selbst fest und kann sich unterscheiden. Am besten fragen Sie dort die Liste ab und schicken sie uns – dann beschaffen wir gezielt, was fehlt.
Reicht die mehrsprachige Geburtsurkunde (Formular A)?
Oft ja – Formular A wird in Deutschland häufig ohne zusätzliche Übersetzung anerkannt. Ob es in Ihrem Fall genügt, klären wir vorab mit Ihrem Standesamt.